attivita' professionali riservate

[_Анна_]

Собственно сабж.

в перечне того, что компания делать не вправе:
- ....
- attività professionali riservate.

Пояснений и дальнейшего развития у фразы нет)

Может быть, кому-то встречалось раньше такое?

[Yavorina]

вы уверенны, что это "компания", а не физическое лицо?

attività professionalе это работа. А riservatа значит что для ее выполнения существуют некоторые требования. Требования к образованию по некоторым специальностям, причем высшее или неполное высшее, регистрация в разных albi по профессии. Не ко всем профессиям в Италии существуют такие требования.

В то время как в России существуют требования ко всем профессиям. Например, есть у вас в штате какая-то вакантная должность. Согласно классификатору профессий ее может выполнять человек с таким-то образованием. Но на практике, часто образование не соответствует выполняемой работе. Но если даже нет необходимого образования, а человека приняли на эту работу, уволить его потом нельзя за отсутствие образования и он будучи принят на работу имеет право ее выполнять.

вот, это мое ИМХО

[_Анна_]

Yavorina, спасибо)

Но у меня речь о юр.лице, 100000000000000%.
Этот параграф (Tassativamente escluse le seguenti attivita': ....) замыкает пункт об oggetto sociale, в котором и речи не было об отдельных лицах.
И компания у меня в этот раз продаёт одежду, поэтому меня вот эта "аттивита ризервата" и смущает.

[Yavorina]

виды профессиональной деятельности для которых требуется регистрация или лицензия

[Rossinka]

вариант:
attività professionali riservate dalla legge
виды профессиональной деятельности, обозначенные законодательством

вот это вам поможет:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:adOyslo_J_kJ:www.bionat.unipi.it/sn/ALBI%20PROFESSIONALI.htm+attivita'+professionali+riservate&cd=3&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-a

[Yavorina]

извините, Rossinka, но вы сами-то как понимаете "обозначенные законодательством"?

Анна, "аттивита ризервата" значит, чтобы ее заниматься, надо быть абилитато, ауторидзато, а иногда еще и инкарикато.

[Yavorina]

вот отрывок текста о решении спора о том, надо ли платить за услуги тому, кто не имеет разрешение на таковую деятельность.

Al di fuori delle attività comportanti prestazioni che possono essere fornite solo da soggetti iscritti ad albi o provvisti di specifica abilitazione (iscrizione o abilitazione prevista per legge come condizione di esercizio), per tutte le altre attività di professione intellettuale o per tutte le altre prestazioni di assistenza o consulenza (che non si risolvano in una attività di professione protetta ed attribuita in via esclusiva, quale l'assistenza in giudizio, cfr. Cass. 12840/2006), vige il principio generale di libertà di lavoro autonomo o di libertà di impresa di servizi a seconda del contenuto delle prestazioni e della relativa organizzazione (salvi gli oneri amministrativi o tributari).

[Rossinka]

Как я здесь понимаю "обозначенные"? Как определённые (кем-то)
Вот просто пришло в голову, проверила по гуглу, вижу, встречается, ну, и написала.

Вот примеры:
Дело в том, что эти виды спорта предполагают наличие единого сплоченного коллектива ... Поэтому профессиональная спортивная деятельность в командном спорте не может ... признаков предпринимательской деятельности, обозначенных в ст.2 ГК РФ. ... [1] Собрание законодательства РФ. 1999. № 18. Ст. 2206; 2003. № 2. ...

Действующим законодательством не запрещается создание ... Субъекты предпринимательской (профессиональной) деятельности вправе ... субъектов профессиональной деятельности определенного вида. Помимо обозначенных выше, к основным квалифицирующим признакам саморегулируемой организации относятся

Критерии определения данных видов деятельности обозначены в ст. ... деятельность профессиональных участников рынка ценных бумаг). ...

В общем, достаточно забить в гугл мой вариант и всё выскакивает.

[Yavorina]

какой Ваш вариант?
виды профессиональной деятельности написала я, а Вы добавили "обозначенные законодательством", фраза бессмысленная, как обозначенные, где именно обозначенные? и что вообще значит обозначенные?

какие види профессиональной деятельности являются обозначенными?

[Rossinka]

мой вариант в посте от 5.10.2010 17:38

примеры в посте от 5.10.2010 19:49

ознакомьтесь,
прежде чем обвинять в бессмысленности кого-то.
А то с чем борешься, бывает, на то и напорешься.

[Yavorina]

не кого-то, а что-то. А на вопросы Вы почему не отвечаете? какие виды профессиональной деятельности являются обозначенными? Объясните, пожалуйста