Сокращение V.G. в нотариальном документе

[Menta]

Всем доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, что значит сокращение "V.G." в следующем контексте:
...provvedimento emesso nell'ambito della procedura n. 11111 V.G.

Спасибо!

[Yavorina]

по-моему это giurisdizione volontaria, один из видов гражданского процесса, а вот перевести это вопрос. У нас нет ничего подобного, может стоит оставить и не переводить? V.G. и все тут!

[svetlana atanasova]

giurisdizione volontaria = охранительное производство

[Rossinka]

да. кажется именно volontaria giurisdizione!

[Menta]

Спасибо!

[olego]

> по-моему это giurisdizione volontaria, один из видов гражданского процесса, а вот перевести это вопрос.

Мой Lingvo x3 переводит это как "особое производство".
В памяти всплывает слышанное-читанное: "...суд постановил выделить данное дело в особое производство" :)

[Yavorina]

да неее, svetlana atanasova правильно перевела, конечно итальянское понятие
giurisdizione volontaria и русское не совсем идентичны, но ведь перевод таков, надо найти самые близкие слова, редко когда понятия совпадают на 100%

в италии суды бывают разные, у нас суд это просто суд, нету стольких сеционэ и специализаций как в Италии. Вот есть там и Судья по охранительному производству. Но ведь в нескольких словах не объяснишь как работает правосудие в Италии, да и русское "охранительное производство" мало что мало кому скажет. Но это самый подходящий перевод

[olego]

> да неее, svetlana atanasova правильно перевела

Я ни Светлане Атанасовой, ни Вам не оппонировал, соображения о возможном несовпадении реалий мне понятны.
Вариант Lingvo я привел для полноты картины — иногда вброс дополнительной информации наводит на хорошую мысль.

[Menta]

Вот еще цитатка для архива:
"В русском праве согласно Уставу гражданского судопроизводства 1864 г. бесспорное, добровольное судопроизводство получило название охранительного, которое, как считалось, точнее определяло характер производства, во время осуществления которого суд только заверял или охранял права отдельных лиц." Штефан М.Й.

[Yavorina]

да верно, это из истории происхождения понятия "охранительное производство". Но оно не началось в далеком 1864, а в еще более древнюю эпоху. В римском праве существовало понятие jurisdictio voluntaria.

Это "охранительный порядок производства дел" или, как навел на хорошую мысль нас olego - "особое производство дел".

Вы правы, olego, термин "особое" более современный.
ОСОБОЕ ПРОИЗВОДСТВО - разновидность гражданского судопроизводства, при котором отсутствует спор о праве. Задача суда в делах О.п. состоит в защите прав и охраняемых законом интересов граждан и организаций путем установления наличия или отсутствия конкретных фактов юридических, признания определенного правового состояния гражданина, восстановления гражданских прав.