Апостиль ital.

[masechka]

Дорогие переводчики! Не очень часто, даже скорее изредко в итальянском апостиле в пункте 4 e' segnato dal sigillo/timbro, а затем загадочная фраза A OLIO. Я знаю, что для заправки красконаполненных печатей и штампов используется только краска на масляной основе, но как это может звучать по-русски? Масляная печать? Заранее спасибо.

[Yavorina]

да, очень странно, сколько раз покупала и заправляла печати и штампы обычной штемпельной краской на водной основе, называется она краска для печатей или штемпельная краска без уточнения, что она на воде, это и так понятно.

Но здесь все очень просто, замените "водной" на "масляной":

"штемпельная краска на масляной основе"

ах, вот нашла в нете:

Быстросохнущая штемпельная краска на масляной основе. Используется для нумерации, маркировки с металлическими штампами, датерами, нумераторами фирмы REINER и др., франкировальными машинами.

[natrix_reloaded]

Не надо в апостиле распространяться об особенностях краски! Апостиль- это стандартная вещь и существует его стандартный перевод!

[masechka]

Уважаемый natrix_reloaded! Я бы рада стандартно, но как? Обычно это печать Префектуры, муниципалитета, суда, нотариуса и т.д. А это как перевести?

[natrix_reloaded]

Полный гугл образцов.
На пример, здесь:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dKDg6mM1lSMJ:apostils.ru/index.php?action=show&id_

[viola_or]

Уважаемая masechka!
И я очередной раз столкнулась именно с таким апостилем.
Учитывая, что по сути "sigillo a olio" = "bollo / timbro ad umido", я выбрала такой вариант:
4. скреплен печатью (штампом) чернильной

[Simplyoleg]

"мокрой печатью", вроде бы, обычно говорят

[Victoria_cherry]

Апостиль - это стандартный документ.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Апостиль

и в конце концов, разве так важно, масляная на нём печать или мокрая? можно написать "скреплён печатью/штампом" и это будет 100% правильно