Privacy

[Petroniana]

Уважаемые коллеги,

у меня сомнения в правильности перевода следующей фразы (что-то здесь не так...):

FORNENDOCI I SUOI DATI, LEI ACCONSENTE ESPRESSAMENTE AL LORO TRATTAMENTO, NEL RISPETTO DELLE DISPOSIZIONI LEGALI VIGENTI E IN PARTICOLARE DELLA LEGGE FEDERALE SULLA PROTEZIONE DEI DATI DEL 19 LUGLIO 1992.

Мои перевод:
ДАВЕРЯЯ НАМ СВОИ ДАННЫЕ, ВЫ ТЕМ САМЫМ СОГЛАШАЕТЕСЬ НА ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ И В ОСОБЕННОСТИ ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЗАКОНУ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ОТ 19 ИЮЛЯ 1992 ГОДА.

[tavolaccia]

in particolare - в частности

[AlexLar]

"Доверяя" - слово какое-то не для этого контекста, да собственно и глагол fornire - это не "доверять". Речь идёт о "предоставлении" данных.