DictionaryForumContacts

 Yuri61

link 14.04.2006 13:25 
Subject: re ipsa (лат.) law
Как перевести с латинского Re ipsa в контексте:

Nel caso in ispecie, il pregiudizio deve ritenersi in re ipsa trattandosi di credito di denaro di rilevante importo.

Cпасибо!

 CRI

link 14.04.2006 16:20 
In re ipsa – означает по-итальянски “nella cosa stessa”.

 massimo

link 14.04.2006 22:02 
pregiudizio = ущерб
caso in specie = настоящий спор
in re ipsa = ущерб осуществился от самого поведения обвиняемого, поскольку он не доплатил значительную денежную сумму

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo