финансовые отчеты...нужна срочная помощь!!!

[olga_NO]

помогите перевести названия финансовых отчетов: rendiconto delle variazioni di risorse finanziarie totali (funds flow statement) и rendiconto delle variazioni di capitale circolante netto (working capital statement).

Заранее благодарю

[Chuk]

отчет по изменениям общих финансовых ресуров (отчет о движении денежных средств) и отчет об изменениях чистого оборотного капитала (отчет по чистому оборотному капиталу)

[olga_NO]

спасибо...это пословный перевод, может быть кто-нибудь знает о существовании принятых способах перевода????

[Chuk]

Для olga_NO
Пословный (точнее дословный) перевод единственный способ честно обойти затруднения в переводе и в большинстве случаев пользователь сам понимает о чем идет речь.