quadri...ОЧ НУЖНА ПОМОЩЬ!!!

[olga_NO]

помогите перевести "quadri" как одну из категорий персонала организации

контекст: ...devono essere indicati il numero medio dei dipendenti suddiviso per categorie: dirigenti, impiegati, quadri, operai.

насколько я поняла, quadro - это нечто вроде среднего менеджмента..стоящего на полпути между dirigenti и impiegati...искала в русской классификации категорий персонала...там руководители, служащие, специалисты и рабочие...но "специалисты" вроде не соответствуют, тк напимер экономист - по-нашему это специалист, а в итальянской классификации - impiegato...
как же их перевести???
поделитесь своими мыслями...

[svetlana atanasova]

spec. al pl.
All'interno di un'azienda, complesso dei dipendenti che hanno mansioni tecniche o organizzative ai vari livelli di responsabilita': quadri intermedi, dirigenziali

[злобный гном с волосатыми ногами]

сложно этих куадров обозвать по-русски.
может управляющий?
заведующий?
ответственный за ..?
ведь куадром может быть и бухгалтер и секретарь, дослуживший опред. срок (ну или по договоренности)

[Chuk]

руководители среднего звена