DictionaryForumContacts

 _Анна_

link 17.08.2010 16:14 
Subject: imporsi al doppio di spareggio
Из газетной статейки о спорте.

"... la squadra dell'Est è stata costretta ad insequire per poi imporsi al doppio di spareggio contro la Germania"

я понимаю, смысл: команда с востока была вынуждена догонять и затем вызвала восхищение (?), установив неравный счёт с немцами?

Помогите привести в человеческий облик)

Заранее спасибо!

 _Анна_

link 17.08.2010 19:50 
doppio - это было о парной игре.
то бишь, наши победили немцев в решающей парной игре!

Только пока не ясно, кого догоняли)))
до этого по тексту команды из других стран друг у дружки выигрывали.

 Spindel

link 18.08.2010 19:19 
команде из Вост.Европы приходилось догонять, а потом она сломила Германию с двойным перевесом в счете против момента ничьей.
Дисклаймер: я в жизни не держал в руках спортивной газеты.

 Spindel

link 19.08.2010 12:12 
Уточнение: просто победила с двойным счетом.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo