орфографическое :)

[_Анна_]

Железнодорожный Административный Округ.

Испытываю трудность с орфографией "Железнодорожного" и неуверенность в АО как circondario :)

Нашла Circondario dei Nenec. Но там всё-таки автономный округ, а не административный..

Помогите, пожалуйста?

[Rossinka]

Circondario dei Nenec .- бред какой-то.

автономный округ — distretto autonomo
distretto amministrativo Zheleznodorozhny

[_Анна_]

Спасибо, Rossinka! А не слишком ли это по-английски?)
Сейчас у знакомого итальянца спросила - написал Gelesnodoroznij

Ужас)

[Simplyoleg]

Я тоже за distretto! Хотя парижские arrondissement(s) либо не переводятся, либо переводятся как circondari. В Риме municipi, как в Генуе, а раньше были circoscrizioni, как в Турине и Палермо; в Милане - zone, в Неаполе - municipalità, во Флоренции и Болонье - quartieri...
А в России, по-моему, с адм.делением чёрт ногу сломит и идеального варианта просто не существует

[Rossinka]

Насчёт названия - на вкус, всё равно ни один из вариантов никто правильно никогда не прочитает, для итальянцев это непроизносимый набор букв :)

[_Анна_]

Спасибо большое, коллеги!! :)

(Rossinka, мой итальянец как увидел это название, воскликнул "'Ste parolacce russeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!")
:)))))