patrimoni destinati ad uno specifico affare

[olga_NO]

встречается в тексте гражданского кодекса италии...
подскажите что это за зверь такой....

Art. 2447-bis (1)

Patrimoni destinati ad uno specifico affare

- [1] La società può:

a) costituire uno o più patrimoni ciascuno dei quali destinato in via esclusiva ad uno specifico affare;
b) convenire che nel contratto relativo al finanziamento di uno specifico affare al rimborso totale o parziale del finanziamento medesimo siano destinati i proventi dell'affare stesso, o parte di essi.

[Victoria_cherry]

http://it.wikipedia.org/wiki/Patrimoni_destinati_ad_uno_specifico_affare
http://www.notarlex.it/archivio_riforma/studi/16_Patrimoni_separati.html
Переведите описательно: активы, предназначенные для конкретной сделки, в итальянском праве не более десяти лет

[olga_NO]

спасибо :)