|
Subject: ELLA PRODUZIONE NULLA VENIVA SCARTATO. Помогите,пожалуйста,перевести:Produzioni di qualita` appena piu bassa avevano un altro mercato.DELLA PRODUZIONE NULLA VENIVA SCARTATO.
|
|
link 9.08.2010 7:50 |
|
приблизительно так: "из произведенного товара ничего не забраковывали". Как-то не очень по-русски, но смысл понятен. |
|
link 9.08.2010 14:40 |
| из произведённого ничего не выбрасывали |
| Партия без брака. |
|
link 10.08.2010 12:24 |
| там же полноценное предикатное предложение, вряд ли можно обойтись кратким "партия без брака", только если, конечно, нужно действительно кратко написать (в графе таблицы, скажем) |
| Я часто делаю грамматические трансформации. Мне не важно как идет текст на оригинале, важно, чтобы он были понятен цели. Если я переведу предикатом также, потрачу лишние 2-3 секунды. |
| Спасибо. |
| И что же Вы, eushkulap применили? |
| You need to be logged in to post in the forum |