|
Subject: Если это необходимо Пожалуйста, проверьте мое сообщение.Если это необходимо, я с удовольствием готова помочь и, например, исправить некоторые ошибки в русском переводе. Я это сделаю с радостью. Se necessario, sono felice e pronta ad aiutare, per esempio, correggere alcuni errori nella traduzione russa. Lo farò con gioia. |
|
link 27.07.2010 7:21 |
| Nel caso sia necessario sarò felice ad aiutare e per esempio, correggere alcuni errori... lo farò con piacere |
| Спасибо! |
| По-моему "nel caso sia" звучит как-то слишком официально. Я бы оставил "se necessario". |
|
link 27.07.2010 15:06 |
| Se ti serve aiuto sono sempre disponibile... |
|
link 27.07.2010 15:26 |
| Se ti serve aiuto sono sempre disponibile per correggere, ad esempio degli errori nella traduzione russa. Molto volentieri |
| You need to be logged in to post in the forum |