Milano Quadrio

[Franky]

Господа, помогите перевести Milano Quadrio. Название города в адресе. Что это за Милан?
Заранее благодарен.

[злобный гном с волосатыми ногами]

адреса не переводятся.

[Franky]

я знаю, и всё же надо как-то это передать. ну вам что, жалко? :)

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну при данном контексте - это Милано Куадрио.

[tavolaccia]

Аскер, а вы уверены в том, что это название города? Может быть, Quadrio - это улица? Что-то Гуголь не знает такого города Milano Quadrio......

[Franky]

спасибо за Милано Куадрио.
в списке второй строкой после названия страны указывается город. предположительно, сабж - тоже название города.

[злобный гном с волосатыми ногами]

нету такого ни города, ни района.
в Милане есть улица Куадрио и усе.

[Susan]

Италия, г. Милан, ул. Куадрио, ...