Le preparo......avevamo preparato.....????

[LenaZ]

Помогите перевести вот эту фразу...наверное, я ничего не понимаю в итальянских временах...почему в начале стоит будущее время (т.е. настоящее), а в конце предложения - прошедшее??

Le preparo dei file in pdf con tutte le stampe che avevamo preparato in occasione della visita. Ok?
Я приготовлю вам фалы pdf со всеми печатными материалами, которые мы приготовили на случай визита....

какой-то бред получается....:(

[Rossinka]

Да всё нормально, для разговорного языка.

Подготовлю. Распечатанные материалы.

[tavolaccia]

che avevamo preparato in occasione della visita - которые мы подготовили во время визита (а не "на случай визита").

[LenaZ]

Вот! Порой бывает достаточно одного слова и все становится понятным..."Я приготовлю вам pdf файлы того, что мы вам приготовили в распечатанном виде к вашему приезду"....наверное это имелось ввиду...Просто визит-то УЖЕ был месяц назад! И эти распечатки видели, но их не дали...а теперь, видимо, решили нам в pdf переслать...Так что, спасибо, tavolaccia!