прибегнуть к услугам своих адвокатов

[Млада]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: В противном случае клиент готов прибегнуть к услугам своих адвокатов в Италии.

Заранее спасибо
Млада Прояева

[CRI]

Как вариант: Altrimenti il cliente e' pronto ad avvalersi dell'assistenza dei propri legali in Italia. Или так: Altrimenti il cliente e' pronto a ricorrere all'assistenza dei propri legali in Italia.

[Barriere]

Мой вариант: Nel caso contrario il nostro cliente si fara consigliare dai propri legali in Italia.

[massimo]

1. по итальянски IN caso contrario, а никогда NEL
2. ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЕРНЫМ, не понятно почему добавить farsi consigliare; ricorrere ai servizi больше выражает смысл фразы