|
Subject: присяга Господа! Помогите, пожалуйста правильно перевести слова присяги:оригинал:
Giuro di aver bene e fedelmente proceduto all'operazione a me affidata e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere al Guidice la verita'. мой вариант:
Клянусь, что отнеслась добросовестно к доверенной мне работе, и у меня не было иной цели, чем предоставить Судье правду.
или
Клянусь, что я полностью выполнила порученные мне действия с единственной целью донесения до Судьи правды. Заранее спасибо
|