DictionaryForumContacts

 valik24

link 12.04.2006 9:09 
Subject: негабарит transp.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 massimo

link 13.04.2006 11:16 
Контекст - был бы очень важный. Такое выражение имеет по крайнее мере два возможных варианта:
- либо (например) станок находиться в ящике, превышающей стандартный размер грузовика и требует специальную транспортировку;
- либо сам материал является неразделимым предметом нестандартного размера.

Если груз на грузовике, это – fuori sagoma
Если материал – misure eccezionali, или misure fuori standard

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo