подскажите пож-та перевод

[svetik-bonita]

rappresentato e difeso congiuntamente e disgiuntamente dagli Avvocati (имена адвокатов) elettivamente domiciliato presso lo studio degli avvocati (имена)

спасибо огромное

[svetik-bonita]

подскажите пож-та rappresentato e difeso congiuntamente e disgiuntamente dagli Avvocati (имена адвокатов) elettivamente domiciliato presso lo studio degli avvocati (имена) очень нужно
спасибо огромное

[olego]

Представление интересов и защиту осуществляют, совместно или по отдельности, адвокаты ХХХ, а избранным местом жительства является адвокатская контора господ ХХХ.

[Simplyoleg]

представляемый и защищаемый адвокатами (имена адвокатов) как совместно, так и каждым отдельно, зарегистрированный по его выбору по местонахождению конторы адвокатов (имена)

[Simplyoleg]

olego,
А как можно жить в адвокатской конторе? Там же кухни нет!

[olego]

Посмотрите по контексту: "elettivamente domiciliato presso lo studio degli avvocati" может означать "а избранным юридическим адресом является местонахождение адвокатской конторы господ XXX".
То есть подзащитный не поселился у адвокатов — просто юридическим адресом в рамках, видимо, судебного процесса выбран адрес адвокатской конторы.

[olego]

Simplyoleg, своей поправкой я опередил Вашу шутку.
Отдаю ей должное — но в жизни, между прочим, всяко бывает, в том числе и временное проживание подзащитного в адвокатской конторе.
Но я, повторяю, спохватился и дал поправку.