ПРОСВЕТИТЕ, ЧТО ТАКОЕ "ГУГЛИТЬ"??

[LenaZ]

Часто встречаю среди переводчиков фразу "прогуглить"...в принципе понимаю, что это означает поискать в интернете. Но вот как можно "НАгуглить" целый документ в переводе? есть какие-то особые способы? или можно только употребление определенной фразы,слова смотреть таким образом? Была на форуме тема про полезность ТРАДОСа, вот там и говорили, что можно и без этой программы обойтись, просто "гуглить"....

[Guzel_R]

Я понимаю "гуглить" как зайти на google и там порыться в поисковике. Про использование google вместо Trados слышу в первый раз.

[Victoria_cherry]

Гуглить - это значит "пользоваться поисковиком Google", функции которого уже растут, как грибы под дождиком. Во-первых, Лена, вы правильно поняли, это значит "поискать в Интернете", если дело касается каких-то отдельных слов или выражений. Целый документ "нагуглить" если и удастся, то это шанс 1 на миллион. Такого не бывает :) Разве что какая-нибудь типовая ерундистика. Можно воспользоваться функцией Google Translator (на панели у Гугла есть такая функция, по-русски: Переводчик). Задаёте языковую пару и вперёд и с песнями. Единственное, что оттуда выходит не совсем адекватный перевод порою. Его нужно причёсывать и редактировать. Примерно так.

[злобный гном с волосатыми ногами]

гуглить - это собственно искать в сети.
нагуглить - найти.
имхо.

[Simplyoleg]

Можно много чего нагуглить. Допустим, в большом документе на английском у меня были довольно длинные, страниц на десять, цитаты из украинских законов. Ясно, что любой перевод отличался бы от укр. оригинала, а благодаря вводу в строку Google в кавычках всё легко находится, ничего не надо переводить, только копировать.

[LenaZ]

НУ, СПАСИБО ВСЕМ! ПРОСВЕТИЛИ! :))

[Victoria_cherry]

http://lurkmore.ru/Google

[YoPenTheDeutch]

помимо всего описанного выше, я, например, также пользуюсь гуглом не только, чтобы проверить сочитания слов и связки, а также частотность их употребления...иногда приходиться находжить через итальянский поисковик какой-то термин (ну, например, по элементам лестниц) с картинками, затем захожу в гугл и нахожу сайты рускоязычные по лестницам, нахожу картинки с названиями таких элементов лестницы, и опять-таки через гугл пробиваю название. Это конечно крайность и трудоемко, но иногда здорово помогает....вообще гуглить можно по-разному...много способов..в зависимости от цели поиска

[Spindel]

Всё так... но как противно звучит само слово.

[злобный гном с волосатыми ногами]

да, звучит, конечно, не очень..
еще мне режут слух выражения типа
checkinare (in hotel, airport)
checkoutare (in hotel)

[Rossinka]

да, а вы ещё слышали, как говорят многие "русские" в Италии?
Добрая половина итальянских глаголов "руссифицирована":
стампарить
вьяджарить
пренотарить
....
Дикий ужас!

[злобный гном с волосатыми ногами]

подобного извращения я не слыхал.

[olego]

> а вы ещё слышали, как говорят многие "русские" в Италии?
Добрая половина итальянских глаголов "русифицирована"

Так уже давно говорят и в России.
На заре моего студенчества в перерыве между занятиями, что почти для всех было временем перекура, ко мне подошла девушка ("комсомолка, спортсменка, отличница, наконец, просто красавица" (с)) и озорно сверкнув глазками, сказала: "Позвольте прифумарить!"

[Victoria_cherry]

А я всё это слышала и пару лет назад ещё... По-моему, очень даже прикольное словообразование в русском :)) У нас это "по приколу", а вот у итальянцев на полном серьёзе, поэтому и слух режет.

Я вот однажды слышала от итальянца: "ай чунга?"
Пока догадалась, что это значит "у тебя есть жвачка?"...

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну раз уже пошел такой разбор полетов, то прифумарить звучит очень даже симпатично, чувствуется ирония..
"ай чунга" - это я слава богу тоже слышал.
а как бы вы отреагировали на "ай чикка" ?

[tavolaccia]

про "чикку" я по-моему в Пьемонте слышала, Бергамо.
а еще есть "masticone" :)

[LenaZ]

а это чё такое?? раз уж тут такая тема развернулась на мой простой вопросик - может и в этом просветите? :)

[Rossinka]

чунга это chewing gum
cicca может означать сигарету (в Венеции), в других местах может означать жвачку.

[злобный гном с волосатыми ногами]

ага, в Венето чикка - это сигарета, а в Милане, например, - это жувка..
вот мы и смеялись, когда другу из Милана предложили сигарету вместо жувки..

[Victoria_cherry]

точнее надо выражать свою мысль, товарищ миланец! :)

а вообще и у нас англицизмов "ржачных" уже полным полно, если бы итальянцы лучше знали наш язык и его жизнь, то тоже бы просто угорали...

чего стоит хотя бы это:

Бурное и разнообразное смеховое переиначивание компьютерных англицизмов. Большинство языковых игр с английскими компьютерными терминами строится на контрасте между английским словом и тем русским материалом, который сближается с английским и отталкивается от него. Разнообразные смеховые переделки английских терминов русскоязычными компьютерщиками отвечали прежде всего их художническим играм, а отнюдь не "серьезным" поискам оптимальных терминологических форм. Ср. два таких ряда – обозначения персонального компьютера и операционной системы Windows.
▪ 'персональный компьютер' – аппарат, атишка, бандура, банка, железка, железо, ибээма (ткже бима, ибээмка 'IBM PC'), комп, компик, компостер, компук, компустер, компутер, компухтер, контупер, машина, писи (нормативное чтение англ. РС 'персональный компьютер'), писишка, писюг, писюк, писюха, пися, псих, путер, рубанок, тачила, тачило, тачка, цампутер, числогрыз, шампутер (Левикова 2003, 776; Никитина 2003, 867).
▪ 'Windows': винда, виндовоз, виндоза, виндозе, виндуз, виндуза, виндусятина, винды, виндюк, мелкомягкие, мелкомягкие окна, окна, окноуз, окошки, ставни, стёкла, стекляшки, форточки (Никитина 2003, 856; Вальтер и др. 2004, 66-67). (О языковых механизмах обыгрывания компьютерных англицизмов см. о см. Мечковская 2007; Мечковская 2009).

[LenaZ]

ВОТ ЗРЯ ЗДЕСЬ СМАЙЛИКОВ НЕТ! НАДО АДМИНАМ ПОСОВЕТОВАТЬ...:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) - ПО-ДРУГОМУ ЭМОЦИИ НЕ ВЫРАЗИШЬ!

[злобный гном с волосатыми ногами]

ай да Виктория, ай да молодец!
такую ляпоту собрала.. grazie !
завтра пятницо!

[Simplyoleg]

А что тут смешного?

[Victoria_cherry]

Вот и я говорю: ничего смешного... :))

[злобный гном с волосатыми ногами]

а кто, собственно, смеется?
;

[Polyglotus]

а как вам такое: я Вас не дистурбирую? (в смысле, не беспокою?) :-D