Cancello a ghigliottina

[LenaZ]

Помогите перевести эту фразу в отношении запчасти лифта. Т.е. это такая функция в лифте.

[Guzel_R]

Похоже на дверь гильотинного типа.

[злобный гном с волосатыми ногами]

я бы перевел раздвижные двери вертикальные..
хотя, может и есть термин типа гильотинного..

[LenaZ]

и что в итоге получается? "отмена закрывания дверей"?

[Victoria_cherry]

cancello - это не отмена, а как раз таки сами двери; получается вертикально-раздвижные двери гильотинного типа :)
http://www.akronlifts.com/nomenclature/cargo-lifts/small-cargo/

[LenaZ]

Вот спасибо! Теперь понятно....