|
Subject: se ne importa dei reati, Как грамотнее перевести chi se importa dei reati.Ma oggi non parleremo di reati chi se ne importa dei reati,
|
| chissene importa = chissenefrega - смысл: да наплевать нам (всем) на преступления |
|
link 13.07.2010 9:33 |
| более литературно было бы - сегодня не будем говорить о преступлениях, ну кому интересны преступления!? / ну кому они интересны!? |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |