regolarmente assunto

[user10]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста с переводом следующего предложения из визового предложения: Richiesta vista per affari del personale regolarmente assunto dalla ditta XXX

Итальянского языка не знаю совсем, поэтому и обращаюсь на этот форум. Заранее спасибо

[olego]

Наверное, "vistO" (= виза), а не "vista"...
Требуется деловая виза для персонала, нанимаемого (набираемого/принимаемого на работу), в соответствии с правилами, фирмой XXX.

[Rossinka]

персонала, (УЖЕ) принятого на работу согласно законодательства

[злобный гном с волосатыми ногами]

принятого на работу ужо, ага..