DictionaryForumContacts

 eushkulap

link 9.07.2010 8:45 
Subject: Reduce dalla bocciatura ai Mondiali
Reduce dalla bocciatura ai Mondiali, Roberto Rosetti appende il fischietto al chiodo: il’arbitro torinese paga a caro prezzo l'errore in Argentina-Messico
Reduce в данном контексте переводится как прищедщий в себя после провала???

 Rossinka

link 9.07.2010 9:12 
Это образное выражение, которое можно просто перевести так:
ЧМ закончился провалом для РР и арбитр положил свисток на полку....

 eushkulap

link 11.07.2010 16:04 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo