Волосня

[Котик-обормотик]

А как будет "волосня" по-итальянски, господа? Контекст такой: "В парикмахерской я оставил 1.5 кг волосни". Мерсис заранее.

[dmitry_b]

pelo (?)

[злобный гном с волосатыми ногами]

peluria

[Rossinka]

не мудрствуя лукаво, просто capelli.
Ну, или capellacci

[Guzel_R]

Peli и peluria я слышала в отношении волос, которые, diciamo, не на голове. А к голове относятся capelli и capellacci. Capellacci, по-моему, очень удачно в данном случае.

[злобный гном с волосатыми ногами]

Capellacci non si usa

[tavolaccia]

caPPellacci alla zucca!!!! Buonissimi!!!! :)

capellacci invece si usa, proprio per definire capelli brutti in modo volgare

[злобный гном с волосатыми ногами]

mio collega (italiano) ha detto che non si usa..
ma probabilmente non si usa tra le persone che frequenta lui.

[tavolaccia]

скорее всего, это больше используют женщины, которые часто жалуются на свои жирные, тонкие, или еще какие-нибудь там посеченные, вобщем, УЖАСНЫЕ волосы.
Попробуйте набрать в гугле capellacci с каким-нибудь из вышеуказанных определений, и вы увидите, какие они, эти женщины, и чего они только не пишут про свои волосы!!! Естественно, это слово может употребляться только в разговорной речи.

[Rossinka]

гном, вы, конечно, знаете, что итальянские мужчины обыкновенно лысые, полулысые или стриженные наголо,
откуда "волосне" взяться им на голове ?
Di conseguenza, non avendo i capelli, non usano la parola capellacci :)

[tavolaccia]

Rossinka +1000!!!