паспорт сделки

[tavolaccia]

Всем добрый день!

Как бы вы передали данный термин на итальянский?
Контекста, как такового и нет, нужно просто найти эквивалент данному термину. Предполагаю, что это чисто российская реалия.

Вот ссылочка на Википедию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82_%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B8

Заранее спасибо за любые подсказки.

[olego]

Certificato di transazione. Гуглится.

[AlexLar]

2 olego

Боюсь, что это не совсем то, что предусмотрено российским таможенным законодательством: http://www.codexsrl.it/pagine/sistema_014.html

В данном случае, наверное, следует просто сделать кальку, т.е. passaporto di transazione. Если аскер переводит текст какого-то договора, можно было бы, по согласованию с заказчиком, расшифровать этот самый паспорт в виде сноски (строго ИМХО).

[tavolaccia]

Посмотрела, что на англ. достаточно распространен термин transaction passport, естественно это связано только с Российским законодательством.
Учитывая, что мне это нужно для перевода деловой переписки, то лучше объяснить развернуто, избегая непонятных итальянцам терминов. Но было бы неплохо на будущее все-таки найти какой-нибудь эквивалент.
Passaporto di transazione - ну никак не катит, и любой итальянец, прочитав его, спросит: "А что это такое???"

[olego]

Термин "transazione" достаточно ходовой и емкий.
Предложенный выше вариант можно дополнить:
- сertificato di transazione commerciale

[olego]

Или:
- certificato dell'operazione commerciale

[tavolaccia]

О, нашла даже такие шедевры, как passaporto dell'affare; и passaporto dell'operazione valutaria (di importazione)
http://www.intesasanpaolo24.com/Csi/Bollettini/LeggiENorme/80.htm

[AlexLar]

Вот видите, всё-таки passaporto! Если уж банк Intesasanpaolo так переводит...