протокол перевода, нотариальное удостоверение

[trunina]

Уважаемые итальянцы! Помогите пожалуйста с переводом такого предложения:
Italiano:
Nella cancelleria del Tribunale sudetto e' personalmente comparsa la Signora NN ...,..., la quale presenta il lavoro che precede, dichiarando di confermarlo e ratificarlo in ogni sua parte e di volerlo asservare mediante giuramento.

Мой вариант (далек от идеала):

В канцелярию вышеназванного Суда лично явилась Госпожа NN, ..., которая предоставила вышеуказанный перевод(???) и заявила о желании заверить его посредством присяги.
Заранее спасибо.

[Simplyoleg]

...вышеПРИВЕДЁНный перевод и заявила, что подтверждает его в полном объёме и желает заверить его под присягой

[trunina]

Спасибо большое!!!

и еще вопрос: Giurante - это Заявитель?
Спасибо.

[Simplyoleg]

Это присягающий