Перевод

[Re Mida]

Помогите,пожалуйста ,перевести это предложение.
Il manicomio delle candidature sta lasciando per strada alcuni casi umani bisognosi d'affetto

[Polyglotus]

Возможно, что-то типо этого:
Психиатрическая лечебница в некоторых случаях оставляет без внимания пациентов, требующих лечения...
Ну, это очень приблизительно...

[Re Mida]

Спасибо.

[dmitry_b]

Вот мой вариант:

Выбирая себе пару, мы сталкиваемся с очень большим числом мнимых претендентов, за которыми теряются люди которым действительно нужна наша любовь..

[злобный гном с волосатыми ногами]

мой вариант.
в море мнимых претендентов теряются люди которым действительно нужна наша любовь.

[Victoria_cherry]

Гном с ногами +1!

[katherines7]

гном +1

[Rossinka]

Коллги, вы все не правы.
Это первая фраза статьи Марко Травальо.
Нужно её прочитать, хотя бы первые две фразы, чтобы понять. И то, несведущим в итальянской политике, ничего не будет ясно.

Там нет ни любви, ни психбольницы,ни мнимых, ни претендентов. А есть кандидаты, в главные редакторы газеты. А вокруг - критика в стиле Травальо.

Пользуясь случаям, В КОТОРЫЙ-ТО РАЗ,
прошу аскеров указывать контекст.
А то сами-же и нарвутся на неправильные подсказки. И поделом!

[Polyglotus]

ну, раз речь о политике, то, может, тогда мой вариант все-таки верен? :-D потому что политика - это сущий дурдом!

[Victoria_cherry]

Re Mida, дайте контекст...

[Polyglotus]

вот здесь контекст:
http://www.antimafiaduemila.com/content/view/2176/78/

[злобный гном с волосатыми ногами]

два дня мы тут, видите ли, гадаем, высасывая из пальца, аж вон контекст сами нашли.
свезло аскеру.. от которого ни слуху ни духу!

[Victoria_cherry]

Тогда предлагаю:
За всем этим дурдомом с кандидатурами мы не замечаем тех людей, которым нужно сострадание.

[Rossinka]

Нет, Виктория, там другой смысл.
Там не "мы не замечаем", а там - что-то вроде "за калиткой (чтобы не сказать "за бортом") дурдома с кандидатурами / брошенные на улице
остались люди, нуждающиеся в сострадании.

[Victoria_cherry]

Rossinka, а разве это не одно и то же по смыслу? "Мы не замечаем" и "остались за калиткой"... Они же всё равно "брошены за борт" этого дурдома. Где Re Mida? :)

[злобный гном с волосатыми ногами]

найдите его,
вы ему переведете, а я текст наберу..
:))