аттестат об общем среднем образовании

[Cecilia]

Как передать, что это аттестат именно общего среднего образования (elementare+superiore)?

[злобный гном с волосатыми ногами]

diploma (attestato) di scuola media ?

[злобный гном с волосатыми ногами]

forse г meglio diploma di scuola media superiore

[Cecilia]

di scuola media - не отражает точно, что там есть elementare+superiore
а вот scuola media superiore - точно не пойдет, потому что там есть еще elementare
может scuola media generale?

[злобный гном с волосатыми ногами]

тогда уж scuola media d'istruzione generale ?

[Victoria_cherry]

Если пациент закончил scuola media superiore, то это значит, что scuola elementare он уж точно закончил.

diploma di scuola media superiore + 1

[Rossinka]

В Италии формально больше нет школ media superiore.
Сейчас они называются Scuola secondaria di secondo grado (II grado)
А те, что были media, называются Scuola secondaria di primo grado (I grado).
Следовательно, меняется и название диплома.

http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_secondo_grado

[Victoria_cherry]

"diploma di superamento dell'esame di Stato conclusivo del corso di studi di istruzione secondaria superiore" - прежнее официальное название (до реформы)

хотя часто встречаются: diploma di maturità (tecnica, artistica, scientifica...) или diploma dell'attestazione (di Stato)