in quanto nome lit.

[eushkulap]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus”; la rosa esiste in quanto nome, possediamo solo nudi nomi.
P.S.In quanto здесь переводится "в качестве"?

[tavolaccia]

а откуда такой странный перевод на итальянский?

посмотрите, например, в Википедии:
http://it.wikipedia.org/wiki/Stat_rosa_pristina_nomine,_nomina_nuda_tenemus

[Victoria_cherry]

[от розы, которая когда-то была, сейчас осталось только имя, всё, что мы имеем - голые имена]

[Tilly]

stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (из сслыки таволаччи):
("la rosa, che era, [ora] esiste solo nel nome, noi possediamo soltanto nudi nomi") - классический перевод:
"Роза при имени прежнем - с нагими мы впредь именами".
А трактовок - полон интернет.

[eushkulap]

Спасибо.