|
Subject: inbarazzanti Пожалуйста, помогите перевести. |
| "Мне случалось попадать в затруднительные (неудобные), труднообъяснимые ситуации". |
|
link 17.06.2010 14:30 |
|
скорее всего, здесь опечатка Imbarazzante - неловкий, затруднительный, неудобный, смешной. Я попал(а) в неловкие (затруднительные) ситуации, которые сложно объяснить. |
|
Вот в таком контексте: Andrew, riesci a rimuovere questa foto please?!!? mi sono capitate situazioni inbarazzanti, difficili da spiegare. |
|
link 17.06.2010 14:47 |
|
Со мной приключились щекотливые истории, которые даже трудно объяснить. или Я попал (-а) в щекотливое (затруднительное) положение, даже сложно объяснить. |
|
link 17.06.2010 14:49 |
|
Андрей, ты мог бы убрать это фото пжл? Я оказался в этой неловкой ситуации, мне трудно даже объяснить. |
| Спасибо,Виктория! |
| You need to be logged in to post in the forum |