NOTAIO IN SOAVE

[Mariola]

Здравствуйте, объясните, пожалуйста, что это за soave?
Это в шапке документа, который и составлен этим нотариусом. Нотариус из Венето. Soave, я знаю, есть такое вино в этой области. Думаю, если это еще и название города, то почему предлог IN?
Спасибо.

[Lady_N]

Soave - это коммуна.
Вопрос Ваш интересный, лично я бы использовала предлог "а".

[Rossinka]

В этом случае всегда пишется Notaio IN ...

О Соаве - достаточно просто набрать в гугле.
http://it.wikipedia.org/wiki/Soave

[Simplyoleg]

именно потому, что в данном случае это коммуна, а не город (населённый пункт)

[AlexLar]

+ много к Россинке. Notaio всегда IN, как и Ambasciata (e.g. IN Mosca), а не потому, что это коммуна, а не город. Такой вот "узус".

[freedakota]

IN потому что CITTA' di Soave женского рода. например, vado in banca, in piscina, in vacanza...но - vado al bar, al campo santo.. хотя и из этого правила бывают исключения:-)

[Simplyoleg]

x AlexLar:
С каких это пор всегда IN, как и Ambasciata?
http://baldi.diplomacy.edu/diplo/booksres.htm
То есть, попадается, конечно, и Ambasciata IN Mosca, но по другим причинам - скорее как синоним in Russia

[AlexLar]

2 Simplyoleg

Существует грамматика и основанные на ней общепринятые варианты. Но одновременно существует и "узус", которым руководствуются при составлении бюрократических документов. Для книжно/художественного/разговорного языка вариант А...(città) - вполне приемлем, но в дипломатической практике, ИМХО, принято (писАть) IN. http://digilander.libero.it/canadacan/ambasciata_d_italia_canada.html
Что же касается нотариусов, то здесь спор вообще неуместен: мне, как минимум, раз в неделю приходится работать с различными нотариальными документами. Так вот, всегда и везде NOTAIO IN (Bologna, Roma, Milano, ecc.).

[AlexLar]

Кстати говоря, Аmbasciata IN Mosca никак не является синонимом in Russia, т.к. традиция написАния IN работает и для других городов, т.е. для размещенных в них консульских представительств: http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/NR/rdonlyres/B2DB1F9A-13E3-413C-A35E-C209DC9775FB/8252/Avvisodiassunzione1.doc

[Simplyoleg]

x AlexLar
Всё абсолютно верно, и нисколько не противоречит сказанному мною, т.к. я вопроса о стилях вообще не касался, а вопрос Mariola был только о нотариусе

[Simplyoleg]

...Санкт-Петербург здесь тоже понимается не просто как город, а как центр территории консульского округа, на которые разделена страна. Узус узусом, но он тоже имеет некоторое объяснение