tailand

[tnk1205]

Пожалуйста, помогите перевести. (Литературный текст, автор итальянец)
Loro nemmeno si immischiano.

Выражение встречается в следующем контексте:
Nonostante la Tailandia goda di una pessima fama, i tailandesi non sono ossessionati dal sesso come noi. Le citta’ del sesso sono state costruite in funzione del farang. Loro nemmeno si immischiano. Noi occidentali, che siamo martellati dalla chiesa e dal complesso di colpa, siamo, ai loro occhi, dei maniaci sessuali.
Da noi incontri uomini che hanno 70 anni e si preoccupano del calo della libido. Qua la libido non sanno neppure che cos’e’.

Заранее спасибо Большое-пребольшое!!!

[massimo]

Может быть : они даже, и не вмешаются
immischiarsi это - вмешаться но, кроме помочь, одновременно "заниматься чужими делами" который в Италии принимается самым неприятным нарушением собственной личности! В данном контексте, по моему, именно это имели в виду.

[tnk1205]

Спасибо!