possibile parziale pervietà del dotto peritoneo-vaginale med.

[Anastassia Galochina]

Дорогие коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из медицинской карты:

Il quadro medico appare orientativo in prima ipotesi per la presenza di versamento con aspetto saccato in possibile parziale pervietà del dotto peritoneo-vaginale.

Заранее благодарна.

[AlexLar]

что-то типа "возможная частичная проходимость влагалищно-перитонеальной полости" (или, скорее, недостаточная проходимость) - строго ИМХО