Помогите со свидетельством)

[_Анна_]

Из выписки из Торг.палаты:

I certificati autorizzati - emessi in originale direttamente dall'ellaboratore elettronico - sono siglati dall'incaricato addetto al terminale.

Удостоверенные свидетельства, выданные в оригинале непосредственно электронным устройством, парафируются уполномоченным должностным лицом на (???) терминале

Совершенно не понимаю)

[olego]

опечатка: "elaboratore".
По-моему, так:
"Сертификаты установленного образца, выдаваемые ЭВМ непосредственно в виде оригинала, за подписью уполномоченного должностного лица".
(L'incaricato addetto al terminale — оператор c правом подписи этих сертификатов).

[olego]

Парафирование (договоров) — это из "МИДовской" лексики, из области международных отношений.

[_Анна_]

Большущее спасибо!)