|
Subject: Concessionaria e commissionaria Уважаемые, помогите с переводом "concessionarie o commisionarie"Контекст: La società potrà assumere e concedere rappresentanze, concessionarie o commisionarie, partecipando ad aste, licitazioni private ed appalti Компания приобретает и предоставляет права представительства, ..... ?? Заранее большое спасибо! |
| Commissionaria viene da contratto di commissione che г il contratto mediante il quale una parte, detta commissionario, si obbliga ad acquistare o vendere beni in nome proprio e per conto di un'altra parte detta committente. |
|
Анна, контекст, конечно, желателен. Не глядя на Ваш перевод, пришло в голову следующее: Компания сможет сделать рекламу и осуществить руководство инициативами, исследованиями, изучением и анализом состояния рынка. |
| Scusate, не в той ветке написала ответ. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |