слабоалкогольные напитки

[Mariola]

??
Как бы это перевести?

[Rossinka]

le bibite a basso contenuto alcolico

[Lady_N]

Я бы перевела так: bevande a bassa gradazione alcolica.

[tavolaccia]

А почему не использовать буквальный перевод bevande poco alcoliche? очень хорошо гуглится

[Rossinka]

поправляю свои bibite на bevande. а в остальном - дело вкуса.

[Mariola]

Спасибо всем! Сразу хотела poco alcoliche, но подумала, что слишком просто, наверное, есть какой-то специальный термин, а прогуглить поленилась))

[AlexLar]

Насколько я знаю, они назваются ALCOPOP

[Rossinka]

mai sentito in Italia usare questo termine.
Лично я не советую использовать его, это очень малораспространённый термин.

[AlexLar]

Прошу прощения, но если Вы лично, пусть даже проживая в Италии, mai sentito usare questo termine, то это еще не значит, что этого термина не существует. При одном из устных переводов, когда я пытался спонтанно подобрать что-то типа bibite a basso contenuto alcolico, НОСИТЕЛЬ мне сказал дословно следующее: "Ah, sì, in Italia loro si chiamano COMUNEMENTE alcopop".

[Rossinka]

я не говорю, что не существует,
но мне совсем не кажется, что это comunemente usato.
Не знаю, что там за контекст у аскера,
но алкопопы эти означают только напитки типа Баккарди бризер,

а мой вариант bevande a basso contenuto alcolico относятся и к вину.
Поэтому надо разобраться сначала, о чём речь-то идёт.

[AlexLar]

:) OFF: вино, скорее всего, не входит в эту категорию. Под слабоалкогольными понимаются, как правило, напитки крепостью до 9 градусов. Вино - это уже от 10-ти.

[Rossinka]

To Alexlar
Это не я придумала.
Вот, посмотрите здесь:
http://www.comune.torino.it/poliziagiudiziaria/adolescenti/consigli/alcool.shtml
http://www.con-tatto.org/sx_canale/dettaglio.asp?sez=Con-Sostanza&id_sezione=2&id_subSez=69&id_articolo=1036

[Tilly]

Алкопоп (Alcopop) - в алкогольной индустрии так называют слабоалкогольные коктейли, расфасованные по бутылкам или банкам.
На Западе применяется также аббревиатура RTD - Ready To Drink (готовые к употреблению). Чаще всего это подслащеные напитки с содержанием алкоголя от 4 до 7 процентов. Отечественная продукция в большинстве своем упакована в алюминиевые банки по 0.5 л, за рубежом же используются стеклянные бутылки емкостью 200-275 мл (Европа) или 355 мл (США и Канада).
Основа таких коктейлей - водка, реже ром. В США для этой цели также используется пиво. Появились alcopop в США в середине 90-х годов ХХ века и достаточно быстро завоевали большую популярность. В России они пока не достигли такого же успеха, уступая по объемам продаж пиву.

+ Lady_N
bevande a bassa gradazione alcolica