|
Subject: italiano:RIFLESSATURE (контекст: 23 nuances (23 оттенка) и 5 riflessature (5 чего?)) описанние новой серии краски для волос
|
|
riflessature —> блики? ("Блик — элемент светотени". Википедия). С "оттенками" успешно сочетаются... |
|
Ой, только сейчас увидел, что речь о краске для волос. Возможно, имеется в виду что-то вроде мелирования, осветления отдельных прядей? |
|
по моей версии: подразумевается, что в палитре этой краски 5 категорий цветов и 23 оттенка "Le basi più solide per affrontare tutte le future sfide della colorazione. 23nuances, 5 riflessature" |
|
Мне кажется, что речь идет не о пяти конкретных и разных цветах (что было бы, наверное, сформулировано более определенно), а о пяти разных типах, конечных результатах крашения волос — с большим количеством оттенков (на выбор из возможных 23-х) и с разной степенью осветления (в любом сочетании из 5 вариантов). Окончательную ясность внесут, наверное, наши соотечественницы, проживающие в Италии и по собственному опыту знакомые со всей этой "химией красоты" ))). |
|
link 19.05.2010 19:02 |
|
в окрашивании есть цвет, есть тон и есть оттенок (работал когда-то директором Альдо Коппола), конечно, я не знаю, что в этом конкретном случае, но есть такая техника как "блики" - в разных "конторах" она по-разному называется. 8 цвет (например) блонд 8.3 например блонд миель и 8.3.5 подоотенок этого миеля Так-что тут может быть и 5 типов "бликов" (подоотенков) для каждого оттенка т.е. по разному выполняется сами "блики" (т.е. близко к тому что говорит ОЛЕГО)...гы гы называется внес ясность.... |
|
спасибо! жаль, что легче не стало..))) остановлю свой выбор на версии, что это 23 оттенка и 5 тонов |
|
кому интересно, я не успокоилась и проконсультировалась со своим знакомым стилистом итальянцем: 23 nuances sarebbero 23 colori . 5 riflessature sarebbero 5 riflessi , riflessi sarebbero scie di colore ,sfumature di colore . |
| You need to be logged in to post in the forum |