|
Subject: Servizi di Pubblicità Immobiliare l'Ufficio del Territorio di Varese - Servizi di Pubblicità ImmobiliareServizi di Pubblicità Immobiliare - это наше БТИ? или еще как-то называется? Заранее спасибо! |
| Тут же есть в словаре Pubblicità Immobiliare - реклама недвижимости, Servizi - услуги |
|
То есть, на Ваш взгляд, надо перевести дословно??? Я так поняла, что это отдел при Управлении Территорией, к которому относится Кадастр, и в котором хранятся кадастровые документы, разрешения и т.д. |
| Вы, по ходу, когда нибудь расшифровывали термин БТИ? Причем здесь Pubblicità? |
|
link 16.05.2010 16:03 |
|
Боюсь, что и с Рекламой этот отдел не связан... Может быть это Отдел по Работе с Недвижимостью ? |
|
link 16.05.2010 19:11 |
|
http://panizzi.comune.re.it/retecivica/urp/retecivi.nsf/0/7a0aec82d263c00ac1256c2900334cd2?OpenDocument По словарю conservatoria - регистрационное бюро, отдел регистрации (недвижимости), т.е. по сути Anastassia права, я бы так и написал, а не БТИ, конечно, т.к. БТИ - постсоветская реалия |
| You need to be logged in to post in the forum |