sfioro

[Susan]

Скажите, кто знает, что такое sfioro?
Контекст: фильтр в системе подачи воды.
Il filtro e' di tipo duplex con indicazione locale e pressostato di intasamento, valvole di drenaggio e sfioro manuali.
Пишу пока:
Фильтр сдвоенный с индикатором закупорки и прессостатом, с ручными клапанами дренажа и ..чего?
И еще мне кажется, что intasamento относится к слову indicazione, а не к слову pressostato.
Спасибо.

[Rossinka]

Почему нет? гугл выдаёт несколько мануалов-пдф-ов с этим термином pressostato di intasamento filtro.

Только надо хорошо связать слова "реле давления забивание фильтра"

[Rossinka]

valvole di sfioro я вижу в гугле переведены как relief valves (защитная трубопроводная арматура)

[Ndihmoj]

Rossinka, не надо бояться слова "арматура" в данном случае. Это нормальное выражение. Вот только мне кажется, что всё-таки valvola di sfioro будет что-то другое. Например, [c английского Lingvo] vent valve = venting valve сливной клапан, выпускной клапан vent valve дренажный клапан; воздуховыпускной клапан vent valve 1. выпускной клапан; вытяжной клапан 2. дыхательный клапан (резервуара) vent valve дренажный клапан

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Mechanical engineering, Electronics and electrical engineering [COM] Full entry
IT valvola di sfioro
DA udluftningsventil
DE Lüftungsventil
Lüftungsklappe
EN vent valve
ES válvula de desaireación
FI ilmanpoistoventtiili
FR soupape de desaération
NL afblaasklep
PT válvulas de ventilação
SV luftningsventil

[Ndihmoj]

Фактически все термины на прочих языках можно перевести как "(воздухо)выпускной клапан". Даже по-фински.

[Spindel]

Аскер говорит о клапане для воды. Перепускной клапан имхо.

[Rossinka]

да я не боюсь :)
Этот перевод я нашла в итал. тех. мануалах в гугле.
Аскеру было достаточно забить это слово в Мультитран не отходя от кассы.
И Мультитран выдал бы много ответов на любой вкус, в том числе и все варианты выше.
Вот и всё.

[dmitry_b]

Думаю, там опечатка: sfioro => sfiato

Фильтр двухсекционный с индикацией засорения на корпусе самого фильтра и дистанционной - через встроенное реле давления, оборудованный ручным дренажным клапаном и клапаном для стравливания воздуха.

Реле давления срабатывает когда падение давления на фильтре достигает критического значения, и на пульте управления загорается соответствующая лампочка.