Помогите пожалуйста

[natllen]

Помогите пожалуйста с переводом этого текста

Одна из основных целей конкурса – укрепление и развитие дружеских отношений, культурного взаимодействия между молодежью с разной национальной культурой. В наше время необходимо открыть и поддержать одаренных детей, получить оценку их таланта профессионалами и дать юным артистам возможность заявить о себе на профессиональной сцене.
Участие в конкурсе – это большая школа, неоценимый опыт, который необходим начинающим талантам в их дальнейшей творческой жизни.

[Simplyoleg]

В каком месте помочь?

[natllen]

Simplyoleg, для меня это очень сложно, тк важен правильный перевод всей фразы. Буду благодарна за любую помощь

[Simplyoleg]

Il concorso ha come uno degli scopi principali quello di rafforzare e sviluppare rapporti di amicizia, promuovere scambi culturali tra giovani di diverse culture nazionali. Al tempo di oggi г doveroso scoprire e sostenere i bambini di talento, far valutare i loro talenti dai professionisti per dare ai giovani artisti l'opportunità di farsi conoscere sulla scena professionale. La partecipazione al concorso г una grande scuola, un'esperienza preziosa, indispensabile ai principianti dotati nella loro futura opera dell'ingegno.

[natllen]

Огромное спасибо!

[Rossinka]

Я бы написала так:
В наше время - Al giorno d'oggi

необходимо - e' necessario

одаренных детей- i ragazzi di talento
Но это смотря о каком возрасте идёт речь. Учтите, что с 11 лет (с 6 класса) в школах учеников уже называют ragazzi.

начинающим талантам в их дальнейшей творческой жизни.-ai giovani talenti per il loro futuro.
(opera dell'ingegno- это означает продукт интеллектуального труда)

[natllen]

Спасибо! Большое спасибо за помощь

[Simplyoleg]

x Rossinka:
opera dell'ingegno- означает и продукт интеллектуального труда, и сам его процесс, т.е. творческую деятельность

[Rossinka]

В этом контексте совсем не звучит.

Проверьте по гуглу: opera dell'ingegno появляется только в контексте копирайта или смежных.

[Simplyoleg]

Дело вкуса. Лично мне больше такая или подобная концовка нравится, чем
...indispensabile ai giovani talenti per il loro futuro.