DictionaryForumContacts

 LenaZ

link 6.05.2010 10:35 
Subject: Camera Comm.Ind.Art.Agr. - Modena - ВО КАК!
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ВОТ ЭТУ АБРАКАДАБРУ, ЧТОБЫ ЗВУЧАЛО ПО-РУССКИ (ЭТО С ПЕЧАТИ, ПОЭТОМУ НИКАКОГО ДРУГОГО КОНТЕКСТА НЕТ):

CAMERA COMM.IND.ART.AGR. - MODENA - из этого понятно мне, что речь идет о торговой палате в Модена, а вот остальные сокращения как соединить в одно название?
заранее спасибо...

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Modena
по идее ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА иначе вроде и не обзовешь..

 Simplyoleg

link 6.05.2010 18:31 
торговая, промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата

 Rossinka

link 6.05.2010 19:35 
Никакая ни абракадабра, а весьма уважительная организация.
А перевод есть и в словаре:
http://www.multitran.ru/c/m/t=121380_23_2

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo