dedicare la cortesia

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<

>Выражение встречается в следующем контексте:<
Un caro saluto da tutti noi anche alla sua signora moglie che ha voluto dedicarci, nella nostra lingua italiana, le sue cortesie.

>Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

фраза означает уделила нам внимание,
ибо дословный перевод не имеет смысла.

[LenaZ]

а мне кажется так будет лучше: "....которая была столь любезна и написала нам (обратилась к нам) на нашем итальянском языке"

[злобный гном с волосатыми ногами]

у меня тоже возникло такое впечатление, фраза двоякая.
ее можно понимать и как вы предложили, я ее понял как которая нам посвятила, говоря на нашем ит. языке, свое время...
узнаю, что об этом другие думают.

[Simplyoleg]

а что ж тут думать? никакого другого смысла и нет