О щипцах и плойках

[_Анна_]

Здравствуйте, уважаемые!

У меня текст о технических характеристиках изделия.
Хотела проконсультироваться.
ferri professionali - профессиональне плойки
piastre professionali - профессиональные щипцы
и кто такие "basculanti"??
(после них идёт Тип: Пружина/резина - molla/gomma)

Буду очень благодарна за помощь!

[Nikalex]

Может, поможет....
IT ponte a luci basculanti
DA klapbro
DE Klappbruecke
EL γέφυρα με ανορθούμενους Яραχίονας
γέφυρα με ανορθούμενον Яραχίονα
EN leaf bridge
ES puente de tramos voladizos basculante
FI läppäsilta
FR pont я volées basculantes
pont я volée basculante
NL basculebrug
PT ponte de vãos basculantes
SV klaffbro

[Nikalex]

откидные, качающиеся

[_Анна_]

У меня нет ни рисунков, ни контекста..
всё в таблице, параметры и рядом показатели... вот так:
ТЕМПЕРАТУРА, С°:
РЕГУЛЯТОР :
МАТЕРИАЛ ПОВЕРХНОСТИ:
BASCULANTI:
ТИП:
ФУНКЦИЯ WET&DRY:
ИОНИЗАЦИЯ:
и т.д.

и что может качаться у щипцов... для меня пока загадка))

[Nikalex]

Ja, ja, meine Dame, вопрос, что там может basculare

[Tilly]

А попробуйте погуглить щипцы с плавающими пластинами......

[_Анна_]

Tilly, спасибо, выручили!

Всех с Пасхой! Христос Воскресе!