copia non commercializzabile и diritti e oneri reali construct.

[Solomia]

Помогите, пожалуйста, перевести такие выражения: copia non commercializzabile,
diritti e oneri reali (как такого контекста нету, взято из таблицы). Выражения связаны с земельным управлением. Заранее спасибо

[Rossinka]

copia non commercializzabile - смысл: копию нельзя продавать
diritti e oneri reali - как я вижу в гугле, reale имеет в земельном упр. особое значение,
изучайте:
http://www.agraria.org/estimo economia/dirittireali.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Propter_rem

[Solomia]

Большое спасибо!

[svar]

copia non commercializzabile - 1) если речь идет о "titoli" - правах в отношении земельных наделов, то "копия не предусматривает продажи прав";
2) если речь идет о самом документе, как копии подлинника, то "копия не предназначена для коммерческого использования"

Далее,
diritti e oneri reali - пошлины и сборы на недвижимое имущество, так как "reali" есть категория, определяющая вещное право в общем, но в данном случае речь идет о платежах, которые непосредственно связаны с категорией землепользования, землеустроительства.

Все изложенное - imho.

[Solomia]

Svar, спасибо большое. Вы мне очень помогли. Теперь все стало на свои места