NON VALE FATTURA

[grachik]

Уважаемые коллеги,

В заполненной на английском авианакладной попались итальянские выражения. Буду благодарна за помощь:

Accounting information / Информация по счету:

NON VALE FATTURA AI FINI IVA

NON CEE TRAFFIC STATUS DOG X

[Rossinka]

фактура не действительна для налога НДС
то есть, что ты не можешь включить её в бухгалтерию для НДС

[grachik]

Спасибо. А по второй фразе?
Может быть статус воздушных перевозок для таможни?

[Rossinka]

не знаю, что такое DOG X. Может, и dogana (таможня), но это только догадка.

"НЕ статус воздушных перевозок в ЕС" , то есть, отрицание/непридание статуса перевозки в возд. простр-ве ЕС.

[grachik]

Спасибо за помощь и участие.