помогите пож с предложением

[svetik-bonita]

trascorsi almeno 60 giorni ne seguirà un altro sempre che il Ministero dei Beni e Attività Culturali italiano non sia intervenuto facendo valere il diritto di prelazione

суть в том, что в случае приобретения здания историчского значения, Министерства культурного достояния и деятельности в области культуры Италии должно рассмотреть данную просьбу в течениеи 60 дней и вот я запуталсь в
trascorsi almeno 60 giorni ne seguirà un altro sempre che il Ministero dei Beni e Attività Culturali italiano non sia intervenuto facendo valere il diritto di prelazione

[olego]

"По прошествии не менее 60 дней возможно принятие иного решения — при том обязательном условии, что итальянское Ministero dei Beni e Attività Culturali (? — самостоятельно уточните название министерства) не воспользуется своим преимущественным правом приобретения".

[svetik-bonita]

так в гугле написано Министерство культурного достояния и деятельности в области культуры Италии
спасибо за помощь

[olego]

Гугл — не самая последняя инстанция.
В приведенном виде название не вполне благозвучно.
Поищите еще (в Википедии не смотрели? В Сети наверняка найдутся и другие источники) или попробуйте придумать самостоятельно (в таком случае в скобках можно привести название на языке оригинала).

[olego]

А мне вдруг вот что придумалось:

Ministero dei Beni e Attività Culturali —> Министерство по делам культурно-исторического наследия.

Ни с чем не сверялся, ниоткуда не выискивал — всё из собственной головы.

Критику (корректную) воспринимаю адекватно ))).