автолюбители, спасайте! auto.

[woman_in]

перевожу таблицу предохранителей к различным деталям автомобиля, почти все перевела, хотя в машинах не смыслю, но вот кое-что осталось непонятным:
illuminazione comandi ideogrammi interruttori

cruise control

centralina iniezione elttronica

alimentazione presa diganosi

и еще: приводится деталь, а в скобках centralina или consenso rele` - я так понимаю, это местонахождение, что это и где это?

Всем большущее спасибо!

[Curiosa]

illuminazione comandi ideogrammi interruttori - это точно знаю "освещение иконок(символов) на кнопках(переключателях)"
Знаете, на кнопках квл\вкл обычно нарисованы пиктограммы, того, что они включают, которые светятся в темноте.

Остальное напишу попозже, сейчас нет времени.

[Curiosa]

cruise - это вообще такая ракета воздушного поражения с системой автонаведения. Но, я не спец в оружии :-) Может быть в автомобиле cruise control - это система автоконтроля. По принципу ракеты сама определяет что контролировать.

сentralina - это общее название электронных цепей контроля оборудования.
Например, centralina di accensione - система контроля зажигания. Так по аналогии, centralina di iniezione elettronica - система контроля электронного впрыска топлива.

Diagnosi имеет еще одно значение, кроме диагноза:Analisi dello stato di funzionamento di un sistema con individuazione degli eventuali guasti.
Но не знаю как точно перевести "питание розетки(разъема) контролера функционироания системы". Смысл вроде ясен, а как сказать технически не знаю :-)

[woman_in]

спасибо!

[Pesce]

Cruise control - у нас теперь так и пишут - "круиз-контроль". Эта такая штукенция, которая позволяет в первую машину в колонне посадить человека, а за ним , в других машинах, уже можно обезьянок за руль: круиз- контроль сам будет снижать /повышать скорость и измерять расстояние до следующей перед ним машины.

[Curiosa]

Pesce, какая это хорошая штука Круиз-контроль! Потому что я машину вожу как обезьянка! :-) И если бы у меня была такая система я могла бы водить хотя бы как женщина! :-) Или ее нужно устанавливать на впередиидущую машину? :-)

[R.V.]

позвольте встрять, как автолюбителю :))
круиз-контроль - система автоматически поддерживающая заданную скорость автомобиля (при этом нажимать на педаль газа естественно не нужно) и расстояние до впереди едущего автомобиля им никак не учитывается.
То о чём говорит Pesce, дальнейшее развитие этой системы и называется адаптивный круиз-контроль (adaptive cruise control), на автомобиле дополнительно ставится радар, определяющий расстояние до автомобиля впереди.

[Pesce]

Вот видите, я оказывается выступила как та самая обезьянка :-))