anagrafe della popolazione residente

link 12.03.2010 5:24

Subject: anagrafe della popolazione residente

Такой то зарегистрирован в Аnagrafe della popolazione residente по адресу ...

link 12.03.2010 5:26

Перевела вот так: Паспортном Столе Отдела по учету населения, постоянно проживающего на территории страны (но вроде слишком длинно получается)...может есть другие варианты?

Rossinka ✉

link 12.03.2010 7:57

да anagrafe это просто отдел типа ЗАГС в комуне (мэрии).

Rossinka ✉

link 12.03.2010 8:12

Исправляюсь. Перечитав АлексаЛара, gli do ragione.
+1 все его названия. (в смежной теме)

Аскеру: вам-же подсказали.
Если кажется длинным, повыбрасывайте буковки :)

Rossinka ✉

link 12.03.2010 8:19

сократить не получается:
постоянно проживающего на территории КОМУНЫ,
а не страны!

You need to be logged in to post in the forum