|
Subject: культурология Пожалуйста, помогите перевести. КУЛЬТУРОЛОГИЯСлово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| А просто Culturologia не подходит? |
| итальянцы не поняли, что такое culturologia. Нет у них такого слова. Я помню, тут на форуме это уже обсуждали, я даже где-то себе записала, но не могу найти. Там в два слова переводится. |
|
о, нашла -cultura come fenomeno sociale О. как! |
|
"cultura come fenomeno sociale" - это был мой рабочий вариант. От отчаяния. Не скажу, что я им довольна. Я бы сама дорого дала за краткий и емкий перевод. Еще как вариант: storia e teoria della cultura. На самом деле многие культурологические понятия на Западе изучаются в рамках самых разных дисциплин. А в России это в один флакон засовывается. Слова "культурология" и "страноведение" - одни из самых заковыристых для перевода. Каждый раз впадаешь в ступор, когда сталкиваешься с ними. |
| You need to be logged in to post in the forum |