salita a rampe

[Mariola]

Помогите, пожалуйста, перевести!
В инструкции к посудомоечной машине:

Parametro E: Disabilita o imposta il tempo relativo alla salita a rampe del termostato boiler, in modo da evitare inerzie di riscaldamento pericolose.
Al caricamento vasche avvenuto il teleruttore boiler rimane premuto (se la temperatura boiler lo richiede) fino al raggiungimento di 60 dopo di che stacca per circa un minuto (tempo fissato dal parametro E) prosegue ad intermittenza fino al raggiungimento della temperatura di set (salita a rampe).

Что в данном случае значит salita a rampe?? -наращивание максимальной температуры?

Спасибо.

[злобный гном с волосатыми ногами]

я это понимаю как постепенное увеличение т°

[Rossinka]

линейное изменение
в вашем случае линейное повышение

[злобный гном с волосатыми ногами]

в вашем случае линейное повышени ,
если уже быть дословным, то ступенчатое

[Spindel]

Наверно, импульсный режим термостата. Параметр Е отключает или устанавливает время работы прибора в импульсном режиме.

[Rossinka]

Что-то я сомневаюсь в "импульсном". Тогда бы так бы и написали "ad impulsi". А в тексте стоит "a rampe"-
импульсный это разве не противоположный линейному?

[Spindel]

К сожалению, не знаю точного/буквального русского термина. Смысл в том, что нагреватель после 60 гр. во избежание перегрева из-за тепловой инерции начинает работать пульсирующим образом, как бы шажками (ad intermittenza )подбираясь к установленной температуре. На графике температуры появятся крутые участки подъема температуры и пологие.

[Rossinka]

да, там стоит ad intermittenza, я не прочитала.

тем не менее, импульсный режим, мне кажется, обозначает. что фронт импульса всегда начинается с одного значения (напр. с оси ОХ) ,
а здесь имеется ввиду линейно растущий график температуры

вот здесь: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lRyoHbHkA8sJ:home.dei.polimi.it/cova/elet/2007/s-2007-06-26.pdf+"salita+a+rampa"&hl=it&gl=it&pid=bl&srcid=ADGEESi8QOlcG2V_mI9Tw7gv5j4zXbL9-_L4kdeMLaJxply3bXeceCu4h5rIOwa9aLypafe2zcKl6QzrrHsahGnBDL8mn3WTmWWT6k4XqQdV5NqjHQgAkyS3FP4V5077Mn2dr2y6ngHD&sig=AHIEtbRqdExjsp9O66zHQNF017BHarK8eQ

con fronte di salita a rampa lineare di durata Ts = 20 s (Fig.2).

[dmitry_b]

salita a rampe - это такое регулирование (например температуры), при котором переменная процесса зависит от времени таким образом:

константа - линейное изменение - константа - линейное изменение и т.д.

на современных термоконтроллерах для этого есть функция "ramp/soak"